2001世界衛生組織嬰幼兒餵食監測統計使用術語--- 提供媽媽英文術語

嬰兒餵食的術語


 奶瓶餵食和人工哺餵這兩個術語都是必要的，因為嬰兒可以用奶瓶餵食母乳，或是不用奶瓶，如用杯子，餵配方奶。

六個月大，母親除了餵他吃母乳外，還用碗餵他一些食物，這是適時的添加副食品。


嬰兒餵食的術語

母乳哺育 Breastfeeding
"The child has received breast milk (direct from the breast or expressed)".
嬰兒喝母乳 (直接哺乳或者是喝擠出來的母乳)，有可能純哺乳或者是有添加其他食物。

純母乳哺育(exclusive breastfeeding）
The infant has received only breast milk from his/her mother or a wet nurse, or expressed breast milk and no other liquids, or solids with the exception of drops or syrups consisting of vitamins, mineral supplements, or medicines
嬰兒只有喝母乳（包含自己母親、奶媽或擠出來的母乳)，沒有進食其他任何食物或水分(除了口服維生素（如維生素k）、礦物質或是藥物之外)

人工餵養(artificial feeding)
Artificial feeding means feeding a baby on artificial feeds, and not breastfeeding at all.
嬰兒只有吃人工食物， 都沒有喝母乳。

奶瓶餵食（bottle feeding）
Any liquid or semi-solid food from a bottle with nipple/teat . Also allows breastmilk by bottle.
以奶瓶餵食新生兒，餵食內容不論，包含了維生素製劑、藥物、配方奶以及擠出之母乳

適時的添加副食品(Timely complementary feeding)
Giving a baby other food in addition to breastfeeding, when it is appropriate, after the age of 6 months.
除了哺乳外，在適當的時機，六個月以後給予其他的食物

建議

 2001年世界衛生組織對嬰幼兒餵食的建議.(有興趣的讀者---可以上網查近年的世界嬰幼兒餵食建議)

嬰兒應在出生半到一小時內開始吃母乳，在他們開始哺餵母乳前不應給與任何食物或飲料。

嬰兒頭六個月應純哺餵母乳。(此處已被台灣兒科醫學會改為四個月---大家可以自行用英文查世界衛生組織建議)

副食品嬰應於六個月開始給與，雖然每個兒童需要的確切時間有差異，多數的嬰兒在六個前並不需要副食品。
大於六個月的嬰兒應添加副食品。

兒童應持續哺餵母乳到兩歲或兩歲以上。